Document Information Panel: not all values available for a lookup fiel

I ran into a problem where not all values were available in the Document Information Panel for a certain field. This field was a lookup field to a SharePoint list. The field was defined as a Multiple-Selection List Box in the Document Information Panel