Text to image converter and Complex Scripts Awareness

Maybe you faced this problem before. Designer gives you a desing for homepage of a website, and he used fonts that cannot be used on the web pages as text. First option is, just use that text as image. But what if that text is a dynamic text that comes from database. What to do with that? Next option is to just simply convert the font to standard web fonts!! It's easy. Another way is to just make a text to image converter!