What's up with the strange treatment of quotation marks and backslashe

The way the CommandLineToArgvW function treats quotation marks and backslashes has raised eyebrows at times. Let's look at the problem space, and then see what algorithm would work.