Coded UI Testing - Could not load Visual Studio Test Assembly

This article describes how to correct issues when usign the CodedUI Tests and TFS Lab Management computers, without visual studio installed on the VM running the tests.