When is an identifier not an identifier? (Attack of the Mongolian Vowel Separator)