Connection Error when Executing Code First Migrations from Class Library

I am fairly proficient at using Code First Migrations in Entity Framework, but recently I encountered a problem that was a real head-scratcher