For development teams, it's time to throw out the open-office plan