Crossplatform local network browsing and media playback