Accessibility WTF: Voiceover on Mac announcing a list tree as a table?

I'm currently investigating a strange bug we got reported with the Edge Developer Tools. Voiceover on MacOS announces the as a table and tells you how to navigate it - which then doesn't work. The reason is that the markup isn't a table. The DOM tree is, well, a tree, built with OL, LI and ARIA roles.