Challenge: Spot the data corruption

The following code does not output the right value, can you tell why? This has been a real bug that we ran into (with only slightly more complicated code. The sort of things that make you just stare at the screen in disbelief when you realize what is going on...