ERR_BLOCKED_BY_CLIENT and HTML5 Sandbox

Recently, many Microsoft employees taking training courses have reported problems accessing documents linked to in those courses in Chrome and Edge. In Edge, the screen looks like this: But the problem isn't limited to Microsoft's internal training platform, and can be easily reproduced in Chrome: What's going on?