.NET4 web apps and the mysteriously absent menu pop out images

Has ASP.NET4 introduced an all new menu bug? Does the new control rendering mean menu items without a URL can no longer display pop out images? I say “yes”, and here’s why it doesn't work any more.