How can I get notified when some other window is destroyed?

The Set­Win­Event­Hook function lets you monitor accessibility events, and you can do it globally, for a particular process, or for a particular thread. Since we're interested in just one specific window, we can restrict our monitoring to a specific process and thread.